La temporada de aplicación para becas que ofrece el gobierno de china a estudiantes latinoamericanos ya casi se termina, y uno no tiene más que desearles la mejor de la suerte a aquéllos que obtendrán la oportunidad de estudiar en China bajo los auspicios de ese gobierno. ¿Qué tan grande y relevante es este grupo [...]
El Equipo de China Latin Diaries te desea un feliz año nuevo y un próspero año del conejo. El 31 de diciembre nos brinda la oportunidad de nuevos inicios. El año nuevo nos permite pensar en el pasado y en el futuro, en cómo podemos ser mejores personas, lograr nuestras metas, impactar el mundo positivamente [...]
Hace un par de semanas establecimos que uno requiere de al menos US$25,000 al año para recuperar una inversión de 4 años en estudios de tiempo completo en chino mandarín. Esta suma, desafortunadamente, no se encuentra en México. No importa; las Naciones Unidas vienen al rescate. Si hay algo certero sobre nuestras instituciones colectivas de [...]
En Approach to Translation between English and Chinese (2005, Foreign Language Teaching and Research Press), el Dr. Chen Dezhang enumera los colores básicos chinos que, de hecho, son los mismos colores del arcoíris: rojo (赤, chi), naranja (橙, cheng), amarillo (黄, huang), verde (绿, lv), cian (青, qing), azul (蓝, lan), y morado (紫, zi). [...]
“¡Qué idiotez! ¿Por qué Pizza Hut (必胜客, bishengke) se anuncia en inglés y no tiene alguien que conteste el teléfono que pueda tomar pedidos en inglés!” Sin duda, una queja común de la mayoría de laowais es la falta de habilidad del idioma inglés en China. Desde luego, lo que se critica no es el [...]
A todo estudiante de primaria le llega el momento en el cual se convierte en un amante o enemigo del idioma. ¿Qué es el catalizador de esto? Los nombres colectivos. Para un amante del idioma como yo, simplemente ¡son divertidos! Una manada de animales. Un cardumen de peces. Una marabunta… El chino trae buenas notiicas [...]
Cada vez que leo el periódico chino, descubro una historia de un niño prodigio que sea toca el piano, baila, obtiene el primer lugar en una prueba pública o obtiene una beca importante. Me pregunto si lo mismo pasa con los niños mexicanos, y si mi hijo algún día formará parte de este selecto grupo [...]
Una vez, cuando trabajaba para una empresa en Beijing, tuve que viajar a un pueblo cercano a Xi’An. Ya que dos extranjeros estarían arribando al pueblo, nuestra contraparte contrató a un profesor de inglés de la universidad local como intérprete para nosotros. “Mi nombre es Douglas”, nos dijo al conocernos, “mucho gusto en conocerles”. “Hola [...]
No hay otras tres letras que generen reacciones como lo hacen el “MBA”. Asco. Nauseas. Admiración. El porqué terminé vendiendo mi alma y para convertirme en un MBA fue para volver a China como un expat. Es increíble lo caliente que está el mercado laboral en China. Firmas de consultoría están creciendo a ritmos “de [...]
Una de las principales razones por las cuales el idioma chino es “difícil” son los tonos. Un chiste chino sirve como ejemplo de qué tan importantes son: Un laowai entra en a un restaurante de dumplings, shuijiao (水饺). La mesera pregunta, “¿qué quiere ordenar?”. El laowai contesta, shuijiao (睡觉), que significa “dormir”, o para los [...]
Cualquiera que se haya matriculado en el estudio del idioma chino ha pasado por esta experiencia. No me refiero al shock cultural, a la adicción a los panecillos de frijol rojo, a una fijación con el MandoPop, o a la obsesión patólogica con Da Shan. Me refiero al encuentro con el laowai “yo hablo mejor [...]
BloggingStream by 
